[expression] Cut in line / 미국에서 새치기 하면 혼나요

 

 

 

오늘의 영어 표현: “Cut in line” (새치기하다)

🔹 한국과 미국의 문화 차이에서 오는 표현

 

---

1. 의미와 사용 상황

“Cut in line”은 줄을 서는 문화와 관련된 표현으로, “새치기하다”라는 의미입니다.

• 한국과 미국 모두 공공장소에서 줄을 서는 문화가 있지만, 미국에서는 줄을 지키는 것이 더욱 엄격한 편입니다.
• 미국에서는 새치기를 하면 즉시 항의하는 경우가 많고, 무례한 행동으로 간주됩니다.
• 한국에서도 새치기는 무례한 행동이지만, 종종 모른 척하거나 직접 말하지 않는 경우도 있습니다.

✅ 예문:

• He tried to cut in line, but people told him to go to the back.
  (그가 새치기하려 했지만, 사람들은 그에게 맨 뒤로 가라고 했다.)
• It’s really rude to cut in line at the grocery store.
  (슈퍼마켓에서 새치기하는 것은 정말 무례한 행동이다.)

---

 

2. 한국과 미국의 문화 차이

🛒 한국: 새치기를 보면 참고 넘어가는 경우도 있음

• 한국에서도 새치기는 예의 없는 행동이지만, 대놓고 항의하는 경우가 많지 않음.
• 대신 눈치를 주거나 속삭이며 불만을 표현하는 경우가 많음.

🔹 한국 스타일 반응:
🚫 “Excuse me, no cutting!” (X – 직접 말하는 경우 드물다)
✅ “저기요… 줄은 저기부터예요.” (좀 더 조심스럽게 표현함)

---

🏪 미국: 새치기는 곧바로 항의하는 행동

• 미국에서는 줄을 서는 것이 사회적 규칙(Social Norm)으로 자리 잡고 있음.
• 새치기를 하면 주변 사람들이 바로 항의하거나 점원이 개입하는 경우가 많음.

🔹 미국 스타일 반응:
✅ “Excuse me, the line starts back there.” (실제 대화에서 많이 쓰임)
✅ “Hey! No cutting!” (좀 더 강한 표현)

💡 미국에서는 “Cutting in line”이 무례한 행동으로 여겨지므로, 주의해야 함!

---

 

3. 비슷한 영어 표현

 

✔ “Jump the queue” → (영국식 표현, 줄을 새치기하다)
✔ “Skip the line” → (줄을 건너뛰다, VIP 패스 같은 경우 사용)
✔ “Push in” → (다른 사람을 밀치며 새치기하다)