[expression] 너 나 꼬시는거야? 😕

 

 

'내 꿈에 네가 나왔어'

'너랑 얘기하는 게 좋아' 

 

 

여자를 설레게 하는 말들이죠. 

 

하지만 우린 친구인데 이런 말들을 하면 헷갈려요. 

뭐지? 더 알고 싶은건가? 우린 친구인데.

 

한국 사람들의 특징 중 하나가 관계를 '정의'하는 거래요. 

관계가 확실하게 정리되지 않으면 불안한거에요.

그런데 제가 경험해본 바로, 서쪽 친구들은 별로 경계가 없는 것 같아요. 

 

물론 사람마다 달라요. 

어떤 친구들은 '나 니가 여자로 느껴져' 라고 확실히 말해주죠.

하지만 어떤 친구들은 '널 더 알고 싶어. 너랑 데이트 하고 싶어. 하지만 우린 친구지?' 

하고 애매하게 말을 해요. 한국에선 친구랑 '데이트한다'는 말은 안 하잖아요. 

 

 

미드에서 자주 나오는 표현 중 'Frend zone'이라는게 있어요.

친구라고 Boundary를 치는 거에요. 선을 긋는거죠. 

 

하지만,

나는 더 확실히 하고 싶어!

정확하게 물어보고 싶어!

그럴 때 '너 나한테 꼬리치는거냐?' 물어보세요!

 

(이성에게) 꼬리치다, 집적거리다

 flirt with someone

 

 

flirt가 동사라서 변형할 수 있어요. 

현재 진행- be flirting : 꼬시고 있다, 꼬시는 중.

주어가 3인칭 단수,현재  - flirts : 평소에 꼬신다.

현재분사, 과거형- flirted : 꼬시는, 꼬셨다. 

 

 

(과거형)

I flirted with him. 

나는 그를 꼬셨다. / 나는 그에게 꼬리쳤다.

 

 

(현재 진행형)

Look! She's touching him. She is flirting with him.

봐! 쟤가 그를 만지고있어. 쟤가 (지금) 그를 꼬시고 있네.

 

(현재 완료 진행형)

He has been flirting Grace.

그는 그레이스를 꼬시고 있어.

(과거 시점부터 지금까지 계속 진행중임)

 

(의문문)

How did you flirt him? 😝

너 걔 어떻게 꼬셨어?

 

Did you flirt with him?

니가 그를 꼬셨니?/ 네가 그한테 꼬리쳤니?

 

 

 

 

 

She flirts every guy.

그녀는 모든 남자들을 꼬신다.

그녀는 모든 남자들에게 추파를 던진다. 

 

 

이게 이렇게 안 좋은 의미로 쓰일 수도 있어요. 

 

그는 아무 여자한테나 집적거린다.

He flirts with any woman (that) he sees.

 

 

 

하지만 귀엽게 물어보고 싶으면 이렇게 말해요. 

너 나한테 꼬리치는거야?

Are you flirting (with) me?

 

 

 

 

오늘 썸남한테 한 번 물어보세요 😉