[expression] 체면을 구기다, 망신당하다 영어로?

 

 

 

오늘은 영어 표현 중에서 'loss of face'라는 표현에 대해 알아보려고 합니다.

이 표현은 일상적으로 자주 사용되지는 않지만, 특히 동양권 문화를 이해할 때 중요한 의미를 갖고 있어요.

 

'Loss of face'의 뜻 'Loss of face'는 직역하면 '얼굴을 잃다'는 의미지만, 실제로는 '체면을 구기다', '망신당하다', '명예를 잃다'라는 뜻으로 쓰입니다. 개인의 사회적 평판이나 명예가 손상되는 상황을 말할 때 사용해요.

사용 예시

He suffered a loss of face when his mistake was revealed in front of everyone. (그는 모두 앞에서 자신의 실수가 드러나 체면을 구겼다.)

The company’s poor performance led to a loss of face in the industry. (회사의 부진한 성과로 인해 업계에서 체면을 구겼다.)

She felt a loss of face after being criticized by her boss. (그녀는 상사에게 질책받고 망신당했다고 느꼈다.)

 

 

한국어로의 표현 'Loss of face'는 상황에 따라 다음과 같이 자연스럽게 번역할 수 있습니다.

• 체면을 구기다
• 망신당하다
• 명예를 잃다
• 체면 손상
• 수치를 당하다

문화적 배경 이 표현은 특히 아시아 문화권에서 중요한 개념이에요. 한국, 중국, 일본 등에서는 '체면'을 중시하는 문화가 강해서, 타인 앞에서 수치스러운 일을 겪는 것을 매우 꺼려합니다. 서양에서도 이 표현을 쓰긴 하지만, 동양 문화권만큼 체면을 중시하지는 않아요.

 

정리 'Loss of face'는 사회적 명예나 체면이 손상되는 상황을 나타내는 표현입니다.

영어 문장에서 자주 등장하는 표현은 아니지만, 특히 문화적 맥락에서 알아두면 도움이 되는 표현이니, 꼭 기억해두세요!